1
00:04:23,217 --> 00:04:24,968
Écoutez, monsieur Richard !
2
00:04:25,376 --> 00:04:26,524
Qu'a-t-il dit ?
3
00:04:26,695 --> 00:04:29,526
"Aperçu."
De là, vous pouvez voir Fordyke.
4
00:04:29,693 --> 00:04:31,284
Il faut que je voie ça !
5
00:04:31,452 --> 00:04:33,840
Là-bas. À gauche.
Derrière les arbres.
6
00:04:36,089 --> 00:04:37,567
C'est beau !
7
00:04:39,766 --> 00:04:41,517
-A quoi j'ai l'air ?
- Charmant.
8
00:04:41,685 --> 00:04:43,004
Il n'est même pas nécessaire de le demander.
9
00:04:43,164 --> 00:04:44,358
Flatteur!
10
00:04:44,524 --> 00:04:46,672
Après deux jours de
routes poussiéreuses
11
00:04:46,842 --> 00:04:48,513
et les mauvaises auberges...
12
00:04:49,601 --> 00:04:51,954
Tu es belle, chérie.
13
00:04:52,419 --> 00:04:55,409
Dans tes yeux.
Mais qu’en est-il des autres ?
14
00:04:55,577 --> 00:04:59,194
Ton père attendra avec impatience
Voyez votre nouvelle belle-fille.
15
00:04:59,195 --> 00:05:02,411
- Il sera plus critique.
- Il t'aimera comme je t'aime.
16
00:05:03,452 --> 00:05:04,862
Je n'en suis pas sûr.
17
00:05:05,431 --> 00:05:06,749
Rien de sûr.
18
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
C'est Sir Richard !
19
00:05:40,649 --> 00:05:41,797
Il est de retour.
20
00:05:41,968 --> 00:05:44,959
Ce n'est pas une raison pour
crie-le aux quatre vents.
21
00:05:58,238 --> 00:05:59,636
Vas-tu lui parler ?
22
00:05:59,797 --> 00:06:01,468
Le moins possible.
23
00:06:01,636 --> 00:06:03,193
Ce fils du diable...
24
00:06:04,234 --> 00:06:07,145
Vous aurez besoin de mes chevaux pour
monter la colline
25
00:06:07,313 --> 00:06:09,303
Va les préparer, Brian.
26
00:06:12,629 --> 00:06:13,628
Allez!
27
00:06:27,220 --> 00:06:29,210
- Bonjour, John Noir.
- Bonjour, Tom.
28
00:06:29,699 --> 00:06:32,131
Et ton sourire ?
je suis absent depuis 3 mois
29
00:06:32,297 --> 00:06:35,015
et ils me reçoivent comme
à la porte de la prison.
30
00:06:37,013 --> 00:06:38,809
Je vais donner un coup de main à Brian.
31
00:07:06,156 --> 00:07:07,155
Eh bien, John Noir.
32
00:07:07,675 --> 00:07:09,312
Heureux de me revoir ?
33
00:07:10,113 --> 00:07:11,511
Tout ce que vous voulez.
34
00:07:12,032 --> 00:07:14,591
Tout ce que vous voulez?
Que veux-tu dire?
35
00:07:14,751 --> 00:07:17,502
Il y en a qui disent ça
tu n'es jamais parti
36
00:07:17,669 --> 00:07:20,340
Amenez les chevaux.
Ne restez pas là, stupéfait !
37
00:07:21,187 --> 00:07:23,540
Forgeron! Revenez ici et expliquez-vous !
38
00:07:27,902 --> 00:07:28,901
Allez en enfer.
39
00:07:29,581 --> 00:07:30,580
Richard.
40
00:07:37,257 --> 00:07:40,292
J'espère que les autres locataires
Ne soyez pas tous comme ça.
41
00:07:41,174 --> 00:07:42,731
Pas du tout, chérie.
42
00:07:43,253 --> 00:07:45,129
Quelque chose l'inquiète.
43
00:07:45,292 --> 00:07:47,282
Je vais découvrir ce que c'est.
44
00:08:06,199 --> 00:08:07,426
Êtes-vous devenu fou?
45
00:08:07,598 --> 00:08:10,952
Il retourne vers sa femme et toi
Vous ressemblez au diable en personne !
46
00:08:11,116 --> 00:08:12,343
Et?
47
00:08:12,515 --> 00:08:13,707
Ce qui se produit?
48
00:08:13,873 --> 00:08:15,464
Vous le saurez bientôt.
49
00:08:15,632 --> 00:08:17,622
- Quelque chose ne va pas ?
- Oui...
50
00:08:18,071 --> 00:08:19,219
Le diable.
51
00:08:19,390 --> 00:08:21,061
Râpé. Meurtre.
52
00:08:21,229 --> 00:08:23,219
De quoi parles-tu?
53
00:08:23,388 --> 00:08:25,378
Baissez la voix.
54
00:08:25,786 --> 00:08:27,821
Qu'est-ce que cela a à voir avec
avec Sir Richard ?
55
00:08:27,985 --> 00:08:30,214
tu n'es pas le premier
qui le demande.
56
00:08:30,384 --> 00:08:33,692
Tout ce que je sais c'est que,
avant de mourir,
57
00:08:33,862 --> 00:08:37,613
Lucy Judd a crié son nom.
58
00:08:37,778 --> 00:08:40,291
Vous en saurez bientôt plus sur le sujet.
59
00:08:41,456 --> 00:08:43,605
Les chevaux sont prêts,
Jean Noir !
60
00:08:46,613 --> 00:08:48,647
- Tom ?
- J'arrive, monsieur !
61
00:08:53,689 --> 00:08:55,087
Prêt?
62
00:08:56,448 --> 00:08:57,800
Prêt, monsieur.
63
00:08:57,967 --> 00:08:59,160
Bien.
64
00:09:30,266 --> 00:09:32,983
Quelque chose de grave arrive, n'est-ce pas ?
65
00:09:33,664 --> 00:09:34,937
Je ne sais pas.
66
00:09:35,103 --> 00:09:37,935
Je vais demander à Seymour,
le manager de mon père.
67
00:09:38,101 --> 00:09:40,170
J'espère que ton père va bien.
68
00:09:40,840 --> 00:09:43,034
je suis impatient pour
rencontrer Sir Giles.
69
00:09:44,598 --> 00:09:48,588
j'aurais aimé que tu le connaisses
il y a des années, avant son attaque.
70
00:09:49,394 --> 00:09:52,543
C'était un homme sans égal,
vigoureux, vivant.
71
00:09:53,671 --> 00:09:57,457
Maintenant, il est empêché. Va
en fauteuil roulant et ne parle pas.
72
00:09:58,569 --> 00:10:00,558
Une ombre de ce qui était.
73
00:10:10,302 --> 00:10:13,618
- Je dois vous parler des signes.
- Des signes ?
74
00:10:14,658 --> 00:10:17,649
Il communique avec ses mains.
75
00:10:18,496 --> 00:10:19,974
Par signes.
76
00:10:20,135 --> 00:10:23,192
Une invention française
qui enseignent à Édimbourg.
77
00:10:23,193 --> 00:10:25,326
- Les comprenez-vous ?
- Non.
78
00:10:25,992 --> 00:10:28,877
Il faut les avoir étudiés.
Seule Diane les connaît.
79
00:10:28,878 --> 00:10:31,221
- Elle l'a accompagné à Édimbourg.
- Diane ?
80
00:10:31,708 --> 00:10:34,857
- La sœur de votre première femme.
- Ouais.
81
00:10:35,726 --> 00:10:38,238
Je sais qu'elle est dévouée à ton père.
82
00:10:38,404 --> 00:10:39,916
J'espère que nous sommes amis,
83
00:10:40,123 --> 00:10:42,112
qu'elle m'accepte comme tel.
84
00:10:42,281 --> 00:10:43,872
Pourquoi pas ?
85
00:10:44,040 --> 00:10:46,553
Sa sœur est décédée il y a
presque quatre ans,
86
00:10:46,719 --> 00:10:52,585
- et je pense qu'il est heureux à Fordyke.
- Donc, ça ne semble pas difficile.
87
00:12:49,782 --> 00:12:52,249
Ah Harris !
Enfin un visage sympathique.
88
00:12:52,421 --> 00:12:53,460
Bienvenue, monsieur Richard.
89
00:12:53,580 --> 00:12:55,535
Voici Harris, mon majordome.
90
00:12:55,739 --> 00:12:57,057
Bienvenue, madame.
91
00:12:57,578 --> 00:12:58,692
Seymour!
92
00:13:00,176 --> 00:13:02,166
Maintenant, je sais que je suis à la maison !
93
00:13:02,614 --> 00:13:04,331
Bienvenue, monsieur.
94
00:13:04,493 --> 00:13:06,244
Quelle formalité !
95
00:13:06,412 --> 00:13:10,402
Avant mon départ tu m'as appelé
Richard. Et je suis de retour.
96
00:13:12,888 --> 00:13:16,276
je vous présente
épouse, Lady Elizabeth.
97
00:13:17,605 --> 00:13:21,014
- Bienvenue à Fordyke, madame.
- Avec plaisir, Seymour.
98
00:13:21,983 --> 00:13:25,735
Ne vous fiez pas à son apparence
Sérieusement, Elizabeth.
99
00:13:25,900 --> 00:13:28,731
Il sait être jovial quand
l'occasion se présente.
100
00:13:29,417 --> 00:13:31,976
Je le préfère à un
bon verre de vin.
101
00:13:32,855 --> 00:13:36,085
Quand il m'apporte son livre
des comptes,
102
00:13:36,293 --> 00:13:39,920
C'est différent. Mais Dieu connaît le
désastre qui me sauve.
103
00:13:39,921 --> 00:13:43,708
Sir Richard est un courtisans
dans les deux aspects.
104
00:13:44,009 --> 00:13:47,717
je n'avais pas remarqué son
tendance à la flatterie.
105
00:13:48,726 --> 00:13:52,113
As-tu entendu, Seymour ?
Et il vient d'arriver !
106
00:13:54,322 --> 00:13:57,880
Viens, je vais te présenter
à la gouvernante.
107
00:14:01,878 --> 00:14:03,276
C'est Thomas, madame.
108
00:14:05,236 --> 00:14:06,384
Henri.
109
00:14:08,234 --> 00:14:09,233
Tom.
110
00:14:11,472 --> 00:14:12,471
Kate.
111
00:14:14,071 --> 00:14:16,901
-Et Marie.
- Ravi, madame.
112
00:14:17,568 --> 00:14:18,966
À vos positions !
113
00:14:23,944 --> 00:14:25,342
Père!
114
00:14:25,623 --> 00:14:27,260
Je suis content d'être à la maison.
115
00:14:31,300 --> 00:14:33,289
Père, je te présente Elizabeth.
116
00:14:47,769 --> 00:14:48,768
Comment vas-tu, Diane ?
117
00:14:50,367 --> 00:14:51,436
Bienvenue, Richard.
118
00:14:52,286 --> 00:14:53,843
Elizabeth, permets-moi
119
00:14:54,045 --> 00:14:55,602
je vous présente Diane.
120
00:14:56,364 --> 00:14:57,512
Bienvenue à Fordyke.
121
00:14:58,243 --> 00:14:59,242
Merci.
122
00:15:03,200 --> 00:15:04,916
Sir Giles la félicite.
123
00:15:05,758 --> 00:15:08,111
Il dit qu'elle est très belle.
124
00:15:09,276 --> 00:15:10,867
Je te souhaite...
125
00:15:11,035 --> 00:15:12,786
beaucoup de bonheur...
126
00:15:13,833 --> 00:15:17,299
et longue vie à Fordyke.
127
00:15:24,347 --> 00:15:26,257
Et qu'ils aient beaucoup d'enfants.
128
00:15:33,421 --> 00:15:35,012
Merci, monsieur Giles.
129
00:15:35,339 --> 00:15:37,852
Diane, veux-tu m'accompagner
ta chambre à Elizabeth ?
130
00:15:38,018 --> 00:15:40,326
- J'emmène père à la bibliothèque.
- Bien sûr.
131
00:15:40,496 --> 00:15:41,496
Elisabeth....
132
00:15:42,975 --> 00:15:45,329
Seymour, je dois parler
avec toi. Harris, verse du vin.
133
00:15:45,494 --> 00:15:46,892
Tout de suite, monsieur.
134
00:15:48,492 --> 00:15:49,685
Laissez-nous, Thomas.
135
00:15:56,006 --> 00:15:57,325
Quelque chose ne va pas ?
136
00:15:57,486 --> 00:15:59,918
Rien. Votre entreprise se porte bien.
137
00:16:00,084 --> 00:16:01,641
Je ne suis pas stupide.
138
00:16:01,803 --> 00:16:02,837
Je ne te comprends pas.
139
00:16:03,002 --> 00:16:07,630
À votre arrivée à la propriété,
Black John m'a reçu froidement.
140
00:16:07,800 --> 00:16:10,073
Et il m'a parlé d'une mauvaise manière.
141
00:16:10,238 --> 00:16:12,546
Oh, c'est vrai.
Je suis désolé.
142
00:16:12,717 --> 00:16:15,707
Vous n'avez rien à craindre.
143
00:16:16,234 --> 00:16:18,382
Merci, Harris, c'est tout.
144
00:16:25,388 --> 00:16:29,822
Il y a certaines rumeurs,
des potins qui courent et...
145
00:16:30,086 --> 00:16:31,304
Et alors ?
146
00:16:31,305 --> 00:16:33,455
Et cette histoire avec la fille...
147
00:16:33,923 --> 00:16:36,055
- Quelle fille ?
-Lucy Judd.
148
00:16:36,362 --> 00:16:38,817
La fille d'un de vos cavaliers.
149
00:16:41,198 --> 00:16:42,596
Elle a été assassinée.
150
00:16:42,757 --> 00:16:44,076
Assassiné ?
151
00:16:44,516 --> 00:16:47,427
Violée et horriblement attaquée.
152
00:16:47,595 --> 00:16:49,266
- Avez-vous trouvé le coupable ?
- Non.
153
00:16:49,433 --> 00:16:51,627
Avez-vous enregistré le champ correctement ?
et tu as interrogé les étrangers ?
154
00:16:51,792 --> 00:16:54,180
Nous recherchons dans tout le
nuit et le lendemain.
155
00:16:54,351 --> 00:16:57,500
Il n'y avait pas d'étrangers
dans la région.
156
00:16:59,508 --> 00:17:02,895
Quelle histoire sanglante
pour un retour à la maison.
157
00:17:05,663 --> 00:17:07,061
Tiens, père.
158
00:17:11,580 --> 00:17:13,217
Avez-vous parlé à Tom Judd ?
159
00:17:14,178 --> 00:17:17,248
Oui, et je lui ai promis ça
Vous paieriez les funérailles.
160
00:17:17,416 --> 00:17:18,416
Bien.
161
00:17:19,655 --> 00:17:21,849
je ne veux pas de ma femme
renseignez-vous à ce sujet.
162
00:17:22,014 --> 00:17:23,241
Pas ce soir.
163
00:17:23,413 --> 00:17:26,970
- Dans ses premières heures à la maison.
- Bien sûr que non.
164
00:17:27,650 --> 00:17:30,859
- Et autre chose, Richard.
- Que?
165
00:17:32,147 --> 00:17:35,581
La fille n'était pas morte quand
Ils l'ont trouvée et...
166
00:17:35,745 --> 00:17:37,302
Il a parlé de toi.
167
00:17:38,323 --> 00:17:39,392
Lucy Judd?
168
00:17:39,562 --> 00:17:41,154
Je la connaissais à peine.
169
00:17:41,321 --> 00:17:42,470
Qu'a-t-il dit ?
170
00:17:44,080 --> 00:17:46,831
Juste votre nom, "Sir Richard".
171
00:17:46,998 --> 00:17:50,306
C'est pourquoi Black John
Était-ce si désagréable ?
172
00:17:50,476 --> 00:17:52,544
- Quand est-ce arrivé?
- Il y a quelques jours.
173
00:17:52,714 --> 00:17:55,907
J'étais plus que
A 150 kilomètres !
174
00:17:56,272 --> 00:17:56,664
je le sais très bien,
175
00:17:56,831 --> 00:17:59,469
mais les paysans
Ce ne sont pas des gens cultivés.
176
00:17:59,630 --> 00:18:04,764
Ils racontent des histoires complètes
des sorcières et des démons...
177
00:18:05,227 --> 00:18:07,785
Des sorcières ?
Sont-ils devenus fous ?
178
00:18:08,105 --> 00:18:10,981
Tu sais à quel point c'est superstitieux
Quels sont ces gens ?
179
00:18:11,143 --> 00:18:15,429
Et la situation actuelle n'est pas
mieux vaut pour eux embrasser la raison.
180
00:18:21,616 --> 00:18:23,367
Elizabeth est-elle à l’aise ?
181
00:18:23,535 --> 00:18:26,809
Je pense que oui. Tu veux que je le fasse
va la voir.
182
00:18:26,973 --> 00:18:28,200
Je vais aller.
183
00:18:30,691 --> 00:18:32,964
Que dit mon père ?
184
00:18:33,129 --> 00:18:36,881
J'aimerais continuer votre
promenez-vous dans le jardin.
185
00:18:37,047 --> 00:18:38,684
On se voit au dîner.
186
00:18:47,960 --> 00:18:50,188
je m'occuperai de tout ça
plus tard, Seymour.
187
00:18:50,358 --> 00:18:52,154
Comme tu veux, Richard.
188
00:19:08,907 --> 00:19:10,498
Êtes-vous Mary ou Kate?
189
00:19:10,666 --> 00:19:11,665
Kate, madame.
190
00:19:11,785 --> 00:19:13,934
- Alors tu es Mary.
- Oui, madame.
191
00:19:14,603 --> 00:19:17,036
C'est pour toi, Marie.
Et ça pour toi, Kate.
192
00:19:17,242 --> 00:19:18,913
Merci, madame.
193
00:19:19,081 --> 00:19:21,036
Trop jolie pour
utilisez-le quotidiennement.
194
00:19:21,239 --> 00:19:22,592
Eh bien, pour votre mariage.
195
00:19:23,158 --> 00:19:24,386
Vous vous mariez ?
196
00:19:24,598 --> 00:19:26,666
Rien n'est encore décidé.
197
00:19:26,836 --> 00:19:28,666
Kate ne devrait pas avoir à le faire
l'ayant mentionné.
198
00:19:28,835 --> 00:19:30,585
comme le seigneur
était absent,
199
00:19:30,753 --> 00:19:33,312
Brian n'avait aucune chance
lui demander.
200
00:19:34,151 --> 00:19:39,099
Je me demandais si je pouvais
tu parles au seigneur.
201
00:19:39,268 --> 00:19:42,776
-Et qui est Brian ?
- L'apprenti forgeron.
202
00:19:46,824 --> 00:19:49,256
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
ta chambre ?
203
00:19:49,422 --> 00:19:51,252
Super et confortable.
204
00:19:51,421 --> 00:19:53,216
Je me sens déjà chez moi.
205
00:19:53,659 --> 00:19:55,569
Diane et vous serez-ils amis ?
206
00:19:55,738 --> 00:19:57,727
Clair. Je l'aime déjà.
207
00:19:57,896 --> 00:20:00,693
Il a promis de me montrer le
langue des signes.
208
00:20:04,313 --> 00:20:05,870
Marie, Kate !
209
00:20:08,150 --> 00:20:09,469
Allez, sors !
210
00:20:09,629 --> 00:20:12,017
Tu finiras de parler
pendant le dîner.
211
00:20:21,981 --> 00:20:23,459
Richard, s'il te plaît...
212
00:20:23,620 --> 00:20:26,008
- Dis-moi, chérie.
- Comme c'est embarrassant !
213
00:20:26,219 --> 00:20:30,210
Vous les avez renvoyés comme un
mari impatient....
214
00:20:31,336 --> 00:20:33,132
Vous oubliez un détail.
215
00:20:34,894 --> 00:20:36,451
Lequel?
216
00:20:39,291 --> 00:20:41,087
Que j'en suis un.
217
00:21:14,069 --> 00:21:15,069
Qu'en dis-tu père, Diane ?
218
00:21:20,345 --> 00:21:24,140
Elizabeth doit être inscrite
dans la Bible familiale.
219
00:21:25,183 --> 00:21:27,411
Comme c'est impatient, mon père !
220
00:21:27,581 --> 00:21:28,696
Mais cela sera fait.
221
00:21:29,180 --> 00:21:31,611
Elle y apparaîtra.
222
00:21:32,218 --> 00:21:34,974
Elizabeth et, j'espère, un autre Giles.
223
00:21:41,572 --> 00:21:42,572
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
224
00:21:42,771 --> 00:21:46,886
Je ne comprends pas le latin.
Peut-être que vous pourrez le lire.
225
00:22:05,317 --> 00:22:06,636
Je ne comprends pas.
226
00:22:09,155 --> 00:22:12,111
Il dit :
"Sempre honnête nomenque
227
00:22:12,313 --> 00:22:13,870
"tuum laudesque manebunt."
228
00:22:14,272 --> 00:22:18,625
Je pense que les premiers mots
Ils figurent dans les armoiries familiales.
229
00:22:19,028 --> 00:22:21,376
La phrase complète est
la devise de la famille.
230
00:22:22,666 --> 00:22:24,420
Cela signifie : « Votre honneur,
231
00:22:24,421 --> 00:22:29,135
"ton nom et ta bonne réputation
Ils dureront pour toujours."
232
00:22:30,142 --> 00:22:32,097
Pourquoi réagirais-tu ?
alors Richard ?
233
00:22:32,421 --> 00:22:33,899
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
234
00:22:36,258 --> 00:22:37,258
Excusez-moi, s'il vous plaît.
235
00:22:58,405 --> 00:23:00,792
Pourquoi as-tu réagi ainsi ?
236
00:23:01,323 --> 00:23:02,641
Cette note...
237
00:23:03,402 --> 00:23:04,834
Savez-vous ce que cela signifie ?
238
00:23:05,001 --> 00:23:08,070
Diane l'a traduit pour moi.
C'est la devise de ta famille. je ne vois pas...
239
00:23:09,070 --> 00:23:12,069
Sa sœur s'est suicidée
à cause de cette phrase.
240
00:23:13,069 --> 00:23:16,067
Est-ce qu'il s'est suicidé ? Pour cause
d'une citation latine ?
241
00:23:17,068 --> 00:23:20,066
"Votre honneur, votre nom...
242
00:23:21,066 --> 00:23:24,065
et ta renommée durera pour toujours."
243
00:23:26,065 --> 00:23:29,063
Oui, il s'est suicidé pour ça.
244
00:23:32,061 --> 00:23:34,460
Je suis le fils unique de mon père.
245
00:23:35,060 --> 00:23:37,059
Quand j'ai épousé Anne,
246
00:23:37,560 --> 00:23:43,057
il attendait un héritier.
J'avais peur que son nom de famille meure avec moi.
247
00:23:43,458 --> 00:23:46,056
Mais Anne ne pouvait pas lui donner de petits-enfants.
248
00:23:47,056 --> 00:23:49,055
Et cette foutue devise
résonnait partout.
249
00:23:50,055 --> 00:23:53,053
Un rappel permanent.
250
00:23:53,554 --> 00:23:56,051
Un reproche permanent.
251
00:24:00,050 --> 00:24:03,048
Elle a perdu son procès.
252
00:24:04,049 --> 00:24:06,047
Elle pensait qu'elle le détestait.
253
00:24:09,046 --> 00:24:12,044
Il croyait même...
que je la détestais.
254
00:24:17,042 --> 00:24:18,041
Il s'est suicidé.
255
00:24:20,040 --> 00:24:24,338
Il s'est jeté dans l'un des
fenêtres de cette maison.
256
00:24:27,337 --> 00:24:28,337
Pauvre...
257
00:24:30,336 --> 00:24:33,335
Ce n'était donc pas un
Salutations à moi.
258
00:24:34,335 --> 00:24:36,334
Mais un avertissement.
259
00:24:36,335 --> 00:24:39,333
Mais de qui ?
De ton père ?
260
00:24:40,334 --> 00:24:42,332
Ses mains n'ont pas
force pour tenir un crayon.
261
00:24:46,330 --> 00:24:48,329
Quand nous trouverons Anne...
262
00:24:49,329 --> 00:24:52,328
J'ai appuyé fort sur une note
dans sa main.
263
00:24:53,328 --> 00:24:55,327
On y lisait la phrase entière :
264
00:24:57,327 --> 00:25:01,324
"Sempre honnête nomenque
tuum laudesque manebunt."
265
00:25:02,325 --> 00:25:05,323
Tu manges pour la première fois dans cette maison,
266
00:25:05,724 --> 00:25:08,321
et bénis la table
avec une note de suicide.
267
00:25:08,822 --> 00:25:10,821
Mais qui a fait une chose pareille ?
268
00:25:13,820 --> 00:25:15,219
Je ne sais pas.
269
00:25:20,217 --> 00:25:24,815
Allez. Le voyage a été
très fatiguant.
270
00:25:25,415 --> 00:25:29,313
Demain nous verrons ce que nous avons
pris cela trop au sérieux.
271
00:25:44,304 --> 00:25:47,303
- Bonne nuit, père.
- Bonsoir, Sir Giles.
272
00:26:31,276 --> 00:26:35,174
-Qui couche ton père ?
- Personne. Ils l'assoient sur la chaise.
273
00:26:35,475 --> 00:26:36,474
- Il ne la quitte jamais.
- Oh non.
274
00:26:37,274 --> 00:26:38,873
Il déteste être si impuissant.
275
00:26:44,869 --> 00:26:46,868
Sir Charles Fordyke.
276
00:26:49,768 --> 00:26:51,467
Sir Giles Fordyke.
277
00:26:56,465 --> 00:26:58,463
Monsieur Charles....
Monsieur Gilles...
278
00:26:59,464 --> 00:27:02,462
Toujours Charles et Giles
en alternance.
279
00:27:03,463 --> 00:27:05,501
Oui, une tradition familiale.
Depuis des générations,
280
00:27:05,862 --> 00:27:08,460
les nouveau-nés reçoivent
le nom du grand-père.
281
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Pourquoi ton père
rompu la tradition ?
282
00:27:11,360 --> 00:27:14,958
C'est ce que je me demande.
Il est très puriste avec ces choses-là.
283
00:27:15,958 --> 00:27:18,957
Il y a toujours eu un Sir Charles
ou un Sir Giles dans la famille.
284
00:27:19,457 --> 00:27:22,955
N'est-ce pas étrange que
Ils t'ont appelé Richard ?
285
00:28:05,730 --> 00:28:07,928
- Chéri...
- C'est bon, chérie.
286
00:28:08,929 --> 00:28:10,927
Rendormez-vous.
287
00:28:15,926 --> 00:28:18,924
- Où vas-tu?
- Une fenêtre claque.
288
00:28:19,924 --> 00:28:21,922
Ils devraient tous être fermés.
289
00:28:50,905 --> 00:28:51,905
Non!
290
00:28:52,905 --> 00:28:54,904
Il se passe quelque chose là-bas ?
291
00:29:01,901 --> 00:29:02,900
Ce n'est pas là.
292
00:29:03,501 --> 00:29:04,900
Richard, que se passe-t-il ?
293
00:29:12,696 --> 00:29:14,894
Je pensais avoir vu quelqu'un dans le jardin.
294
00:29:15,495 --> 00:29:16,894
Un de vos hommes ?
295
00:29:17,895 --> 00:29:19,894
C'était une femme.
296
00:29:20,594 --> 00:29:21,893
Habillé de blanc.
297
00:29:22,594 --> 00:29:23,893
Ce serait une statue.
298
00:29:24,594 --> 00:29:25,893
Ce n'était pas une statue.
299
00:29:26,893 --> 00:29:27,893
Ça a bougé.
300
00:29:28,893 --> 00:29:29,893
Il m'a regardé.
301
00:29:31,893 --> 00:29:35,889
Pendant un instant,
Il me semblait... Anne.
302
00:29:37,889 --> 00:29:41,887
Tu es à moitié endormi.
Ce serait un effet de lumière.
303
00:29:43,887 --> 00:29:44,886
Oui, peut-être.
304
00:29:45,886 --> 00:29:48,885
Va fermer la fenêtre
et retourne se coucher.
305
00:29:49,885 --> 00:29:52,883
Savez-vous de quelle fenêtre il s'agit ?
306
00:29:57,880 --> 00:30:00,879
Celui où Anne est tombée.
307
00:30:03,878 --> 00:30:05,877
Cela explique tout.
308
00:30:06,478 --> 00:30:08,876
tu as pensé à elle
et votre subconscient...
309
00:30:09,477 --> 00:30:10,876
J'étais bien éveillé !
310
00:30:11,876 --> 00:30:12,876
Pauvre Richard.
311
00:30:13,876 --> 00:30:15,875
Je suis désolé.
312
00:30:16,874 --> 00:30:18,873
Je vais fermer la fenêtre.
313
00:30:56,850 --> 00:31:00,848
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu fermer la fenêtre.
314
00:31:01,449 --> 00:31:03,847
- Pourquoi n'était-il pas fermé ?
- J'étais.
315
00:31:04,848 --> 00:31:07,846
Me prenez-vous pour un imbécile ? Si tu savais ça
C'était fermé, pourquoi es-tu venu ?
316
00:31:08,547 --> 00:31:10,106
Je viens ici tous les soirs
à ce moment.
317
00:31:10,845 --> 00:31:12,844
Chaque nuit?
Que veux-tu dire?
318
00:31:13,844 --> 00:31:17,842
Depuis son départ pour Londres,
la fenêtre tremble tous les soirs.
319
00:31:18,544 --> 00:31:19,843
Qu'il y ait du vent ou pas.
320
00:31:20,544 --> 00:31:21,843
C'est pourquoi je viens le fermer.
321
00:31:22,843 --> 00:31:25,842
C'est la fenêtre de la dame.
322
00:31:26,842 --> 00:31:30,840
La maîtresse de maison dort
dans ma chambre Essayez de vous en souvenir.
323
00:31:30,842 --> 00:31:32,840
Bien sûr. Excusez-moi.
324
00:31:33,840 --> 00:31:37,838
Le matin, cherchez des ouvriers.
Je veux ce bord de treillis.
325
00:31:38,838 --> 00:31:40,837
- Pour toujours.
- Bien sûr, M. Richard.
326
00:31:52,832 --> 00:31:54,831
Il était temps.
327
00:32:31,808 --> 00:32:33,807
Diable!
328
00:32:35,507 --> 00:32:36,806
- Je t'avais prévenu.
- Et je t'aime.
329
00:32:37,808 --> 00:32:39,807
Il n’y a qu’un seul remède à cela.
330
00:32:40,807 --> 00:32:43,805
Oh, tu n'es pas un diable.
331
00:32:44,506 --> 00:32:45,805
Non, je suis chair et sang.
332
00:32:47,804 --> 00:32:50,802
- Je dois y retourner.
- Non. Si tôt ?
333
00:32:51,803 --> 00:32:55,800
- C'est mieux que tu reviennes aussi.
- Demain, je viendrai à la maison.
334
00:32:56,502 --> 00:32:57,801
Et je demanderai ta main.
335
00:33:02,500 --> 00:33:05,799
La nouvelle dame m'a donné ça.
C'est de bon augure.
336
00:33:06,499 --> 00:33:08,178
Fordyke a vraiment besoin
de bon augure.
337
00:33:08,499 --> 00:33:09,798
Peut-être qu'elle a de la chance.
338
00:33:10,798 --> 00:33:14,795
- Je pourrais envier Sir Richard.
- Que?
339
00:33:16,796 --> 00:33:20,794
J'avoue que je pourrais trouver
M. Richard séduisant.
340
00:33:21,794 --> 00:33:23,793
Vous a-t-il regardé ?
341
00:33:23,794 --> 00:33:26,792
- Mais tu m'as évité.
- Ce n'est pas pareil !
342
00:33:27,793 --> 00:33:29,792
En tenant compte
votre position, pourrait...
343
00:33:29,793 --> 00:33:32,791
D'étranges rumeurs se répandent
à propos de lui à Fordyke.
344
00:33:33,791 --> 00:33:36,789
Et qui s'en soucie ?
pendant que tu viens me demander ma main ?
345
00:33:37,490 --> 00:33:38,789
C'est ce qui compte.
346
00:33:40,789 --> 00:33:43,788
Brian, ce sera génial.
quand nous serons mariés.
347
00:33:44,788 --> 00:33:46,787
J'ai froid ce soir.
348
00:33:49,786 --> 00:33:51,785
Je te donnerai de la chaleur.
349
00:33:52,785 --> 00:33:54,784
Je ne regretterai pas d'avoir quitté Fordyke.
350
00:33:55,385 --> 00:33:57,783
- Allez, fais-moi un câlin !
- Non, je dois revenir !
351
00:33:58,783 --> 00:34:01,781
Restez encore un peu.
Je dois aller au village.
352
00:34:02,382 --> 00:34:04,780
Et je dois aller travailler
devant toi. Allez!
353
00:34:05,781 --> 00:34:07,780
Ou tu seras en retard pour
demande ma main
354
00:34:08,380 --> 00:34:09,779
- Je te raccompagnerai à la maison.
- Non.
355
00:34:10,380 --> 00:34:11,779
- Allez...
- Non !
356
00:34:12,780 --> 00:34:14,779
Arrêtez les bêtises !
357
00:34:15,779 --> 00:34:17,278
À demain.
358
00:34:17,779 --> 00:34:19,178
Oui, demain.
359
00:34:28,772 --> 00:34:31,771
Étiez-vous là tout le temps, monsieur ?
360
00:35:13,745 --> 00:35:16,744
Reggie, va en trouver un autre
escalier vers l'écurie.
361
00:36:05,714 --> 00:36:07,713
Est-ce qu'ils réparent la fenêtre ?
362
00:36:08,414 --> 00:36:10,573
La croix a été endommagée.
Maintenant, nous allons dormir paisiblement.
363
00:36:11,713 --> 00:36:13,712
Ce n'est pas mon cheval.
364
00:36:14,712 --> 00:36:17,710
Non, monsieur. J'ai reçu votre message,
mais je préfère ne pas éliminer Prince.
365
00:36:18,211 --> 00:36:19,710
A quoi pensais-tu, Régis ?
366
00:36:20,711 --> 00:36:23,708
- Je pensais...
- Ne reste pas ici. Optez pour Prince !
367
00:36:24,709 --> 00:36:26,708
Il n'est pas en état.
Il est fatigué.
368
00:36:27,709 --> 00:36:30,707
- Il n'est pas en état ?
- Il est parti hier soir.
369
00:36:31,209 --> 00:36:32,928
Qui monte mon cheval
sans mon autorisation ?
370
00:36:33,708 --> 00:36:35,707
- La dame.
- Quelle dame ?
371
00:36:36,707 --> 00:36:40,705
Je ne sais pas, monsieur.
Je ne l'avais jamais vue.
372
00:36:41,705 --> 00:36:43,704
Intolérable!
L'avez-vous entendu, Elizabeth ?
373
00:36:44,205 --> 00:36:45,204
S'il te plaît, Richard.
374
00:36:45,205 --> 00:36:46,804
J'aimerais une explication !
375
00:36:47,704 --> 00:36:52,701
D'accord, mais non
gâchons cette merveilleuse journée.
376
00:36:53,202 --> 00:36:54,701
Tu as raison. Désolé.
377
00:36:55,701 --> 00:36:57,700
- Nous réglerons ça plus tard.
- D'ACCORD.
378
00:36:58,201 --> 00:37:01,699
Excusez-moi encore, mais
Jenkins vous attend dans l'écurie.
379
00:37:02,700 --> 00:37:06,698
- Apportez la selle que vous avez commandée.
- Je n'ai commandé aucune chaise.
380
00:37:07,200 --> 00:37:08,699
C'est ce que je vous ai dit, monsieur.
381
00:37:09,699 --> 00:37:12,696
- Quand est-ce que j'allais le commander ?
- Il y a un mois, à Tiverton.
382
00:37:13,697 --> 00:37:17,695
Il est fou. Je n'étais pas là
3 mois, tout le monde le sait.
383
00:37:18,696 --> 00:37:21,794
Je te l'ai déjà dit. Il insiste sur le fait que
Vous l'avez commandé en personne.
384
00:37:22,195 --> 00:37:24,694
Eh bien, dis-lui qu'il est tombé sur un imposteur,
385
00:37:25,194 --> 00:37:27,693
- et qui a travaillé pour rien.
- Mais c'est Jenkins !
386
00:37:28,694 --> 00:37:29,694
Et qu'est-ce que ça m'importe ?
387
00:37:30,694 --> 00:37:33,692
Travaillez là-dessus
stable depuis l'enfance.
388
00:37:34,193 --> 00:37:36,691
Eh bien, tu sais déjà que je n'étais pas là
à Tiverton le mois dernier.
389
00:37:37,691 --> 00:37:40,689
- Tu jures que c'était toi.
- Dis-le-moi en face !
390
00:37:54,683 --> 00:37:56,682
Bonjour, Sir Richard.
391
00:37:57,283 --> 00:37:58,682
Me reconnaissez-vous ?
392
00:37:59,682 --> 00:38:02,680
Clair. Il ressemble à son père,
et tous les Fordyke précédents.
393
00:38:03,680 --> 00:38:06,678
- Ils m'ont parlé d'une selle.
- Oui monsieur, j'ai fini à l'heure.
394
00:38:07,280 --> 00:38:08,679
C'est mon meilleur travail.
395
00:38:09,679 --> 00:38:13,677
Il a choisi un bon morceau de cuir.
Cela s’est très bien passé.
396
00:38:14,379 --> 00:38:17,677
Tu es fou ! Prétendez-vous que vous
Ai-je commandé cette chaise ?
397
00:38:19,678 --> 00:38:21,676
Je ne le prétends pas, je le sais.
398
00:38:22,677 --> 00:38:24,675
Nous avions parlé des ornements.
399
00:38:25,275 --> 00:38:26,675
Vous devez vous en souvenir.
400
00:38:27,675 --> 00:38:29,674
- Je le voulais très orné.
- Mais je ne m'en souviens pas.
401
00:38:30,674 --> 00:38:32,673
J'ai passé ces dernières années à Londres !
trois mois !
402
00:38:33,274 --> 00:38:35,672
Ils m'ont parlé de cette chaise pour
la première fois il y a cinq minutes.
403
00:38:37,673 --> 00:38:39,672
Excusez-moi, monsieur, mais c'était vous.
404
00:38:40,672 --> 00:38:43,671
Écoute, je ne suis pas un homme riche.
Je n'aurais jamais fait ce métier...
405
00:38:44,271 --> 00:38:46,970
- sans instructions précises.
- Alors tu me traites de menteur ?
406
00:38:47,671 --> 00:38:48,670
Non, monsieur Richard.
407
00:38:51,669 --> 00:38:54,667
Mais moi non plus.
408
00:38:56,667 --> 00:38:59,665
j'ai attendu longtemps
le jour où il m'a commandé quelque chose.
409
00:39:00,666 --> 00:39:04,364
Régis était en charge de
rappelez-vous de changer le harnais.
410
00:39:04,642 --> 00:39:05,641
C'est vrai, monsieur.
411
00:39:05,665 --> 00:39:07,864
Cet homme vient de loin, Richard.
412
00:39:08,264 --> 00:39:11,663
Tenir compte au moins de son travail,
même s'il y avait une erreur.
413
00:39:15,660 --> 00:39:19,658
C'est du bon travail,
Jenkins, je l'admets.
414
00:39:20,658 --> 00:39:22,657
Une chaise de femme.
415
00:39:23,658 --> 00:39:25,656
Accepterez-vous ce cadeau, ma chère ?
416
00:39:32,653 --> 00:39:34,652
Pour l'amour de Dieu, attendez !
Elisabeth !
417
00:39:36,652 --> 00:39:39,649
- Amenez ici !
- J'ai enregistré le nom exact.
418
00:39:40,651 --> 00:39:44,249
Va au diable, Jenkins.
Au diable !
419
00:39:49,247 --> 00:39:51,545
"ANNE"
420
00:39:56,643 --> 00:39:58,642
Je ne veux pas parler de ça.
421
00:39:59,143 --> 00:40:01,641
Tu m'as giflé le bras !
On en parlera, au moins !
422
00:40:02,641 --> 00:40:05,639
Je m'excuse, c'était un
stupidité de ma part.
423
00:40:06,240 --> 00:40:07,639
J'ai été ridiculisé !
424
00:40:08,639 --> 00:40:10,838
Avant de nous marier, je
tu as parlé de ta première femme...
425
00:40:11,239 --> 00:40:12,638
et sa mort tragique.
426
00:40:13,639 --> 00:40:18,036
- Dis-moi... Elle est morte ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
427
00:40:18,638 --> 00:40:21,636
je sens une présence
le mal ici.
428
00:40:22,636 --> 00:40:26,033
Jusqu'à présent, j'ai simulé
je ne remarque rien, mais...
429
00:40:26,634 --> 00:40:29,632
Même toi, tu as changé.
430
00:40:30,633 --> 00:40:32,632
Tu n'es pas l'homme
celui que j'ai épousé.
431
00:40:34,631 --> 00:40:36,630
Ne dis pas ces choses.
432
00:40:36,631 --> 00:40:38,630
Je découvrirai la vérité sur tout cela.
433
00:40:40,630 --> 00:40:44,628
-Qui te déteste autant ?
- Je ne sais pas.
434
00:40:45,629 --> 00:40:48,228
Mais je vais le découvrir,
n'ai aucun doute.
435
00:40:50,626 --> 00:40:53,226
Il n'y a rien, ni personne,
436
00:40:54,626 --> 00:40:56,625
plus précieux pour moi que toi.
437
00:40:58,625 --> 00:41:02,023
- Ce Jenkins est fou !
- Je n'y crois pas.
438
00:41:02,624 --> 00:41:04,823
-Il a cru ce qu'il a dit.
- Mais comment peux-tu dire... ?
439
00:41:05,224 --> 00:41:08,022
De quoi m'as-tu parlé à Tiverton si je
Était-il avec vous à Londres ?
440
00:41:08,523 --> 00:41:09,922
Il n'est pas fou.
441
00:41:12,621 --> 00:41:15,919
- Alors, tu le crois.
- Bien sûr que non.
442
00:41:16,620 --> 00:41:19,618
mais il y a quelque chose
diabolique ici...
443
00:41:21,618 --> 00:41:23,617
Je t'en supplie, crois-moi.
444
00:41:24,617 --> 00:41:29,115
S'il y a quelque chose de mal là-dedans
à la maison, je le trouverai.
445
00:41:30,616 --> 00:41:32,915
je ne permettrai rien
viens entre nous.
446
00:41:34,615 --> 00:41:38,611
Cela n'arrivera pas, ouais
il y a une confiance mutuelle.
447
00:41:40,612 --> 00:41:43,910
Je suis désolé, Richard. Pardonne-moi.
448
00:41:50,608 --> 00:41:54,906
- Le colonel Wentworth est arrivé.
- Si c'est le cas, laissez faire.
449
00:41:56,607 --> 00:41:58,606
John Wentworth dirige la milice.
450
00:41:59,606 --> 00:42:02,603
- Cher Wentworth !
-Richard.
451
00:42:03,604 --> 00:42:06,602
Elizabeth, notre première visiteuse,
Colonel Wentworth.
452
00:42:07,103 --> 00:42:09,601
- Colonel Wentworth.
- Lady Elizabeth, c'est un honneur.
453
00:42:10,102 --> 00:42:13,300
S'agit-il d'une visite personnelle ou professionnelle ?
454
00:42:13,601 --> 00:42:16,599
- Excusez-moi, colonel.
- Bien sûr, madame.
455
00:42:20,599 --> 00:42:22,098
De quoi s'agit-il, John ?
456
00:42:23,598 --> 00:42:26,596
- Une affaire sérieuse.
- Militaire?
457
00:42:27,096 --> 00:42:28,595
Non, je viens en tant que magistrat.
458
00:42:29,096 --> 00:42:31,595
Je suis le juge de paix local.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
459
00:42:32,195 --> 00:42:35,593
j'ai eu des nouvelles de ton retour
et je suis venu te voir.
460
00:42:36,194 --> 00:42:38,593
- Vous ne m'en voudrez pas.
- Bien sûr que non.
461
00:42:39,193 --> 00:42:40,592
Qu'est-ce qui est si urgent ?
462
00:42:41,593 --> 00:42:43,592
Savez-vous ce qui lui est arrivé
à cette fille ?
463
00:42:44,592 --> 00:42:46,591
Oui, j'allais m'occuper de cette affaire.
464
00:42:47,591 --> 00:42:49,190
Ce n'est pas si simple, Richard.
465
00:42:49,591 --> 00:42:52,588
Elle m'a appelé par mon nom avant
de mourir, comme vous le savez.
466
00:42:53,989 --> 00:42:55,588
Et ce n'est pas tout.
467
00:42:58,587 --> 00:43:01,585
Cet endroit est en effervescence.
468
00:43:02,086 --> 00:43:04,585
Personne ne t'accuse encore,
mais je crains que ce ne soit pas long.
469
00:43:05,185 --> 00:43:06,584
M'accuser de quoi ?
470
00:43:07,085 --> 00:43:09,584
Entre amis, dites-moi :
Êtes-vous déjà retourné à Fordyke ?
471
00:43:10,084 --> 00:43:11,583
Même si ce fut une courte visite.
472
00:43:14,582 --> 00:43:18,080
Pourquoi me demandes-tu ?
Découvrez-le à Londres.
473
00:43:18,580 --> 00:43:21,579
Plus qu'un témoin de confiance...
474
00:43:22,079 --> 00:43:24,578
je peux jurer d'avoir
vu ici,
475
00:43:24,579 --> 00:43:26,178
au cours des deux derniers mois.
476
00:43:26,579 --> 00:43:28,578
Tu as parlé à un fou de Jenkins !
477
00:43:29,078 --> 00:43:30,577
C'est la première fois que je l'entends.
478
00:43:31,578 --> 00:43:34,576
- Mais il y en a d'autres.
- D'autres histoires ?
479
00:43:35,578 --> 00:43:39,574
De nombreux locaux vous ont vu
traversez le village à cheval la nuit.
480
00:43:40,375 --> 00:43:42,574
- Persécuté.
- Persécuté ?
481
00:43:43,574 --> 00:43:45,573
- Par qui ?
- Par Dame Anne.
482
00:43:54,970 --> 00:43:56,469
Mais comment ? Quand?
483
00:43:57,170 --> 00:43:59,569
Toujours la nuit, depuis
que tu es allé à Londres.
484
00:44:00,169 --> 00:44:01,369
Absurde!
485
00:44:01,569 --> 00:44:04,067
C'était à 150 kilomètres
et ma femme...
486
00:44:05,267 --> 00:44:07,866
Ma première femme est décédée
il y a quatre ans.
487
00:44:08,566 --> 00:44:11,565
Je n'aime pas ça, mais beaucoup
des hommes qui te connaissent...
488
00:44:12,065 --> 00:44:14,564
et bien d'autres reconnus
La voix de Lady Anne.
489
00:44:15,564 --> 00:44:16,564
Sa voix ?
490
00:44:18,564 --> 00:44:19,563
Que disait-il ?
491
00:44:20,563 --> 00:44:22,562
- Un seul mot.
- Lequel?
492
00:44:23,064 --> 00:44:24,063
"Tueur".
493
00:44:39,555 --> 00:44:41,554
Tu crois à tout ça, John ?
494
00:44:42,555 --> 00:44:46,552
Je n'ai rien vu de mes yeux,
Mais j'ai vu votre peur.
495
00:44:47,053 --> 00:44:48,053
Ils parlèrent de sorcellerie.
496
00:44:48,553 --> 00:44:52,850
S'ils ne m'ont pas pendu comme meurtrier,
Ils le feront en sorcière, non ?
497
00:44:53,551 --> 00:44:54,951
C'est abominable !
498
00:44:56,551 --> 00:44:59,549
OMG, y a-t-il une solution ?
499
00:45:02,548 --> 00:45:04,247
Il doit y en avoir.
500
00:45:11,544 --> 00:45:13,243
Doutez-vous de moi, Wentworth ?
501
00:45:15,542 --> 00:45:17,540
Je te connais depuis longtemps.
502
00:45:20,540 --> 00:45:22,039
Dieu merci, j'ai un ami.
503
00:45:22,540 --> 00:45:25,938
Richard, mes hommes sont
fermer. Si vous en aviez besoin...
504
00:45:26,538 --> 00:45:28,537
Des soldats contre
des sorcières et des fantômes ?
505
00:45:29,038 --> 00:45:31,936
- Je pensais à ta sécurité.
- Ma sécurité ?
506
00:45:32,537 --> 00:45:34,536
Ce sont les locataires de mon père.
507
00:45:35,136 --> 00:45:37,935
C'était une suggestion. je pensais
plutôt sur Lady Elizabeth.
508
00:45:38,535 --> 00:45:40,533
Fais de ma maison une forteresse,
509
00:45:41,034 --> 00:45:43,532
une prison pour ma femme
Qu'est-ce qui vient d'arriver ?
510
00:45:44,033 --> 00:45:47,031
Vous ne saurez jamais. Nous vous dirons
c'est à cause des voleurs.
511
00:45:47,532 --> 00:45:50,530
Certainement pas! je ne le fais pas
Je me cacherai de mon peuple.
512
00:33:32,990 --> 00:33:33,989
Je ne me cacherai pas.
513
00:45:50,532 --> 00:45:53,531
Tout ce que vous voulez.
N'oubliez pas que je suis là.
514
00:45:54,831 --> 00:45:56,530
Que se passe-t-il maintenant ?
515
00:45:56,931 --> 00:45:59,529
- Excusez-moi, mais c'est urgent.
- Bien?
516
00:46:00,267 --> 00:46:02,904
- Une servante a disparu.
- Marie, monsieur.
517
00:46:03,065 --> 00:46:07,135
Il était avec la dame hier
nuit. Maintenant, il a disparu.
518
00:46:07,861 --> 00:46:10,676
Et est-ce si urgent ?
m'interrompre comme ça ?
519
00:46:11,179 --> 00:46:13,573
- Je suis désolé, mais ça ne peut pas attendre.
- Pourquoi pas?
520
00:46:13,978 --> 00:46:16,615
Il est là et demande à vous voir.
521
00:46:17,016 --> 00:46:18,606
Exigeant? Qui réclame ?
522
00:46:19,575 --> 00:46:22,131
Ce garçon a perdu la tête.
523
00:46:22,293 --> 00:46:24,966
Il ne peut pas arrêter de parler de Lucy Judd.
524
00:46:25,351 --> 00:46:26,545
Qui est cet homme ?
525
00:46:27,709 --> 00:46:30,283
Le jeune Brian, le
apprenti de John, le forgeron.
526
00:46:30,847 --> 00:46:32,437
Tu devrais le voir, Richard.
527
00:46:33,965 --> 00:46:36,682
- Silence! Calme-toi!
- Où est? Où?
528
00:46:38,842 --> 00:46:39,991
Je viens aujourd'hui...!
529
00:46:40,202 --> 00:46:41,953
demander la main de Marie...
530
00:46:42,120 --> 00:46:44,872
et ils me disent que ce n'est pas là !
Où est-il passé ?
531
00:46:45,079 --> 00:46:46,352
Au diable Lucy Judd.
532
00:46:46,758 --> 00:46:48,156
Si quelque chose de grave vous arrive...
533
00:46:48,357 --> 00:46:49,356
Laissez-le !
534
00:46:51,954 --> 00:46:55,308
Et en plus, s'il est parti,
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
535
00:46:55,512 --> 00:46:57,422
Pareil que Lucy Judd.
536
00:46:57,590 --> 00:47:00,706
Qui poursuivait-il ?
Votre femme crie « Meurtrier » ?
537
00:47:00,869 --> 00:47:02,381
Tueur! Tueur!
538
00:47:02,787 --> 00:47:04,140
Assez!
539
00:47:04,845 --> 00:47:06,835
Les Fordykes sont méchants !
540
00:47:08,443 --> 00:47:09,443
C'est le diable !
541
00:47:09,603 --> 00:47:11,160
Si quelque chose de grave t'arrive,
542
00:47:11,361 --> 00:47:13,715
je jure que je répondrai
à toi pour ça !
543
00:47:13,920 --> 00:47:16,715
- Il en répondra !
- Virez-le d'ici !
544
00:47:56,054 --> 00:47:59,044
Vas-tu marcher toute la nuit ?
545
00:48:04,408 --> 00:48:08,115
Je me demande si tu vas te coucher.
546
00:48:08,285 --> 00:48:11,276
Non, du moins, pas tout de suite.
547
00:48:15,401 --> 00:48:16,992
Je ne serai pas long.
548
00:49:31,634 --> 00:49:32,634
Anne, attends !
549
00:49:45,615 --> 00:49:46,614
Anne, attends !
550
00:49:56,859 --> 00:49:58,052
Prince....
551
00:50:09,810 --> 00:50:10,809
Mon bon Prince...
552
00:50:12,049 --> 00:50:13,242
Facile, mon garçon.
553
00:50:14,727 --> 00:50:17,286
Qui a placé la chaise
Je t'ai bien connu.
554
00:50:17,566 --> 00:50:19,953
C'est le harnais qui
J'ai commandé pour toi.
555
00:50:20,124 --> 00:50:21,476
Calme, calme.
556
00:50:23,282 --> 00:50:25,511
Je te remets à l'écurie.
557
00:50:33,076 --> 00:50:34,950
Arrêtez, arrêtez !
558
00:51:02,098 --> 00:51:06,528
Meurtrier !
Meurtrier !
559
00:51:43,506 --> 00:51:47,503
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Attrapez-le !
560
00:52:04,340 --> 00:52:07,249
Wenworth, dis à ton
les hommes, laissez-moi partir !
561
00:52:08,017 --> 00:52:09,415
Laissez-le partir.
562
00:52:10,215 --> 00:52:12,489
Pourquoi tu te lances dans ça ?
563
00:52:12,694 --> 00:52:13,443
Idiot!
564
00:52:13,653 --> 00:52:15,722
Ce n'est pas moi qui
galope la nuit !
565
00:52:15,892 --> 00:52:18,325
Je t'ai vu avec le mien
les yeux. Et voilà !
566
00:52:18,530 --> 00:52:20,997
- J'attends une explication.
- Moi aussi.
567
00:52:21,169 --> 00:52:24,079
J'ai vu mon cheval sellé.
Je suis monté et il est parti !
568
00:52:24,287 --> 00:52:26,083
- Et la femme ?
- Je ne sais pas.
569
00:52:26,246 --> 00:52:28,086
Il sortit des ténèbres et
Il a commencé à me poursuivre.
570
00:52:28,245 --> 00:52:29,359
Demandez-lui !
571
00:52:29,524 --> 00:52:30,796
Qu'on le voie !
572
00:52:31,002 --> 00:52:32,673
Il a disparu.
573
00:52:32,841 --> 00:52:35,070
Mes hommes vont la chercher.
574
00:52:36,279 --> 00:52:39,906
Mais bon, peux-tu m'arrêter
comme ça et elle est libre ?
575
00:52:40,117 --> 00:52:42,629
Ne restons pas ici.
576
00:52:42,835 --> 00:52:44,711
Je te ramène à Fordyke.
577
00:52:44,874 --> 00:52:47,228
Je peux très bien revenir seul.
578
00:52:47,393 --> 00:52:48,392
Et mon cheval ?
579
00:52:48,592 --> 00:52:52,060
Excusez-moi, colonel, il s'est échappé.
Je ne pouvais pas le retenir.
580
00:52:52,230 --> 00:52:55,458
- Je vais en prendre un.
- Avec grand plaisir.
581
00:52:56,666 --> 00:52:58,621
Demain chez toi
nous en parlerons.
582
00:52:59,585 --> 00:53:01,461
Je n'ai rien à dire,
583
00:53:01,623 --> 00:53:04,853
ni maintenant ni jamais, à propos
arrivé ce soir.
584
00:53:05,022 --> 00:53:07,409
Je vous remercierai si vous l'oubliez.
585
00:53:11,178 --> 00:53:14,407
- Rentrez chez vous.
- Regardez comme il vous manipule !
586
00:53:14,576 --> 00:53:17,493
- Vous avez peur de lui.
- Assez!
587
00:53:17,954 --> 00:53:20,022
Nous n'aimons pas la façon dont vous avez résolu ce problème.
588
00:53:20,192 --> 00:53:23,500
Si l'un de vous possède un
C'est une meilleure idée, laissez-le parler.
589
00:53:25,589 --> 00:53:29,579
Si j'avais été dans ton
endroit, il ne se serait pas échappé.
590
00:54:07,442 --> 00:54:09,796
- Verrouillez-le, Harris.
- Très bien, Sir Richard.
591
00:54:26,287 --> 00:54:27,287
"Tueur!"
592
00:54:50,576 --> 00:54:52,293
Pourquoi t'es-tu habillé
encore ?
593
00:54:52,455 --> 00:54:54,490
Encore? De quoi parles-tu ?
594
00:54:54,653 --> 00:54:56,688
Votre humeur ne s'améliore pas, hein ?
595
00:54:57,731 --> 00:55:00,880
Et qu'est-ce que tu attends ?
Une folle me poursuit,
596
00:55:01,049 --> 00:55:03,926
mes serviteurs m'attaquent
et ils me traitent de menteur !
597
00:55:04,327 --> 00:55:06,635
Et devrais-je
être de meilleure humeur ?
598
00:55:07,246 --> 00:55:09,917
Tu as eu cinq minutes
très occupé.
599
00:55:11,123 --> 00:55:13,113
J'étais absent pour un
une heure, au moins !
600
00:55:13,322 --> 00:55:14,801
Tu serais endormi par
pas réaliser
601
00:55:14,961 --> 00:55:19,395
Tu es arrivé il y a à peine 5 minutes
bouder dans cette pièce.
602
00:55:20,457 --> 00:55:23,208
Tu t'es déshabillé, tu t'es habillé et
tu es ressorti à nouveau
603
00:55:23,375 --> 00:55:24,410
Vous avez dû le rêver !
604
00:55:24,575 --> 00:55:26,768
Avec un peu de chance. Tu étais dans un
humour de chien
605
00:55:26,933 --> 00:55:30,606
Je sais où j'étais ! Wentworth
et les paysans étaient là.
606
00:55:30,771 --> 00:55:32,442
Je sais ce que j'ai vu !
607
00:55:32,770 --> 00:55:34,361
Richard, c'est une blague ?
608
00:55:34,529 --> 00:55:35,528
Blague?
609
00:55:36,528 --> 00:55:37,596
Très bien.
610
00:55:37,767 --> 00:55:40,757
Si je me déshabillais,
où sont mes vêtements ?
611
00:55:40,925 --> 00:55:42,323
Là!
612
00:55:47,600 --> 00:55:48,600
Ici?
613
00:55:50,838 --> 00:55:52,748
- Ils étaient là...
- C'est ce que tu dis !
614
00:55:53,237 --> 00:55:55,670
- Richard, je ne comprends rien.
- Tu ne comprends pas ?
615
00:55:55,835 --> 00:55:57,109
Eh bien, je le fais !
616
00:55:57,315 --> 00:56:00,749
Vous les avez rejoints
un complot contre moi !
617
00:56:00,913 --> 00:56:02,345
Conspiration?
618
00:56:02,512 --> 00:56:04,501
Tu fais des illusions, Richard !
619
00:56:17,422 --> 00:56:18,421
La fenêtre...
620
00:56:51,881 --> 00:56:54,517
Richard, mon amour...
621
00:57:51,563 --> 00:57:53,871
Vous recherchez un livre en particulier ?
622
00:57:54,042 --> 00:57:55,190
Oui.
623
00:57:55,601 --> 00:57:57,272
La bible familiale.
624
00:57:57,440 --> 00:58:00,236
Mon père me veut
le mariage y apparaît.
625
00:58:00,398 --> 00:58:03,593
Il n'a jamais eu l'air aussi heureux que
dès réception de la nouvelle.
626
00:58:03,756 --> 00:58:05,552
La Bible familiale est toujours...
627
00:58:08,033 --> 00:58:09,590
C'est toujours là.
628
00:58:10,032 --> 00:58:11,180
Ce n'est plus là.
629
00:58:11,851 --> 00:58:15,478
Comme c'est étrange. Ton père ne veut pas
Que personne ne la touche.
630
00:58:15,648 --> 00:58:19,434
Il a toujours été là, jusqu'à
là où atteint ma mémoire.
631
00:58:19,606 --> 00:58:21,675
Peut-être.
632
00:58:24,523 --> 00:58:26,160
Je vais lui demander.
633
00:58:48,988 --> 00:58:50,739
Harris, avez-vous vu Sir Giles ?
634
00:58:50,907 --> 00:58:53,374
Il n'y a pas longtemps.
Dois-je le chercher ?
635
00:58:53,545 --> 00:58:54,898
Non, je m'en occupe.
636
00:58:55,065 --> 00:58:57,132
- Préparez ma voiture.
- Tout de suite.
637
00:58:57,302 --> 00:58:59,212
Je vais voir le colonel Wentworth.
638
00:59:09,755 --> 00:59:12,268
-Qui a demandé la voiture ?
- Monsieur Richard.
639
00:59:12,434 --> 00:59:15,151
- Où vas-tu?
- Chez le Colonel Wentworth.
640
00:59:17,191 --> 00:59:18,828
- Régis !
- Allons-y!
641
00:59:42,295 --> 00:59:45,528
Elizabeth, tu dois rester
au manoir Fordyke.
642
00:59:45,829 --> 00:59:49,027
- Tu ne peux pas l'abandonner maintenant.
- L'abandonner ?
643
00:59:49,930 --> 00:59:53,488
- Ce n'est pas mon intention.
- Promets-moi.
644
00:59:54,967 --> 00:59:56,604
Ce n'est pas nécessaire...
645
00:59:57,166 --> 00:59:58,803
Oui, je le promets.
646
00:59:59,364 --> 01:00:01,194
J'aime trop Richard.
647
01:00:01,363 --> 01:00:03,000
Sir Giles m'attend.
648
01:00:19,951 --> 01:00:20,986
Où est Sir Giles ?
649
01:00:21,191 --> 01:00:22,190
Bien?
650
01:00:22,350 --> 01:00:25,146
J'allais le voir.
La chaise descendit les escaliers.
651
01:00:25,348 --> 01:00:26,667
Quoi de neuf, Seymour ?
652
01:00:27,667 --> 01:00:30,577
La chaise de Sir Giles
est tombé dans les escaliers.
653
01:00:30,745 --> 01:00:32,302
Seymour ?
654
01:00:33,003 --> 01:00:34,958
À qui parles-tu, pour l'amour de Dieu ?
655
01:00:37,240 --> 01:00:38,468
Avec Sir Richard.
656
01:00:38,640 --> 01:00:41,630
J'ai du mal à me rappeler qu'il était si en colère...
657
01:00:42,957 --> 01:00:44,469
Excusez-moi, madame.
658
01:00:44,876 --> 01:00:46,308
C'est impossible !
659
01:00:47,195 --> 01:00:48,593
Impossible?
660
01:00:49,273 --> 01:00:50,308
Ce qui se passe?
661
01:00:50,513 --> 01:00:53,184
Il vient de partir en voiture !
662
01:00:54,470 --> 01:00:58,426
Elle doit avoir tort.
Je viens de lui parler.
663
01:00:58,627 --> 01:01:02,459
Vous ne comprenez pas ? Monsieur Richard
il vient de partir dans sa voiture !
664
01:01:04,624 --> 01:01:06,772
Nous venons de le croiser !
665
01:01:09,101 --> 01:01:11,932
Sir Richard est à l'intérieur,
Je l'ai juste laissé là.
666
01:01:12,419 --> 01:01:14,773
Ils disent qu'ils l'ont vu.
667
01:01:16,337 --> 01:01:19,293
Puis un démon
est sorti à la place !
668
01:01:19,495 --> 01:01:22,245
Nous avons tous les deux regardé Richard partir !
669
01:01:24,611 --> 01:01:27,442
- Sir Richard a demandé votre voiture ?
- Oui, et il est parti.
670
01:01:27,609 --> 01:01:29,997
- Tu es sûr que c'était lui ?
- Je jure.
671
01:01:30,168 --> 01:01:31,520
Sir Richard est là-dedans,
672
01:01:31,687 --> 01:01:34,483
et je jure qu'il n'est pas parti
cette maison dans une heure.
673
01:01:36,404 --> 01:01:38,041
Sir Richard est-il parti seul ?
674
01:01:38,243 --> 01:01:40,134
Non, c'est Régis qui a dirigé.
675
01:01:40,602 --> 01:01:42,052
Que Dieu nous protège.
676
01:01:42,561 --> 01:01:45,108
Harris, envoie des cavaliers
après eux. Dépêchez-vous!
677
01:01:48,756 --> 01:01:49,983
Laissez-moi !
678
01:01:52,674 --> 01:01:53,822
Dehors!
679
01:01:54,313 --> 01:01:55,870
Laisse-moi tranquille!
680
01:01:56,791 --> 01:01:57,791
S'il te plaît!
681
01:01:58,190 --> 01:02:01,677
- Il va falloir forcer la porte.
- Peu importe, pour l'amour de Dieu !
682
01:02:03,088 --> 01:02:05,077
J'ai envoyé des palefreniers après eux.
683
01:02:05,246 --> 01:02:08,078
- Bien. Il faut le forcer.
- C'est très solide.
684
01:02:08,245 --> 01:02:10,915
Va trouver des hommes
et un bélier, tout de suite !
685
01:02:11,522 --> 01:02:13,193
- S'il vous plaît...
- Va-t'en !
686
01:02:13,361 --> 01:02:14,509
Écouter!
687
01:02:14,720 --> 01:02:16,118
Ouvrez la porte !
688
01:02:16,279 --> 01:02:17,916
Mais qu'est-ce que tu fais ?
689
01:02:20,357 --> 01:02:21,356
C'est toi ?
690
01:02:21,836 --> 01:02:23,707
Clair. Parce que?
691
01:02:24,114 --> 01:02:28,321
Diane t'a vu partir dans la voiture.
Et en même temps,
692
01:02:29,431 --> 01:02:31,409
J'étais à la bibliothèque avec toi.
693
01:02:31,570 --> 01:02:34,321
J'ai rencontré le colonel
et nous sommes revenus.
694
01:02:35,127 --> 01:02:36,354
Alors qui est à l’intérieur ?
695
01:02:37,226 --> 01:02:39,216
Maintenant, nous le saurons. Harris!
696
01:02:39,624 --> 01:02:41,023
Toi, aide-les !
697
01:04:08,730 --> 01:04:10,525
Excusez-moi, chérie.
698
01:04:13,686 --> 01:04:15,482
- Où l'as-tu trouvé ?
- À Tiverton.
699
01:04:15,645 --> 01:04:17,839
Je l'ai reconnu et
J'ai ramené.
700
01:04:18,003 --> 01:04:20,391
C'est le cheval qui
Ça m'a rendu fou l'autre soir.
701
01:04:21,202 --> 01:04:22,554
Pas étonnant.
702
01:04:22,721 --> 01:04:26,109
Quand tu soulèves la chaise,
on y trouve une énorme piqûre.
703
01:04:26,838 --> 01:04:28,395
Cela explique tout.
704
01:04:28,797 --> 01:04:32,105
En roulant, le dard
coincé dans la chair.
705
01:04:32,515 --> 01:04:33,947
C'était intentionnel.
706
01:04:43,068 --> 01:04:45,058
John, tu voulais m'offrir ton aide.
707
01:04:45,506 --> 01:04:47,098
Est-ce qu'il est toujours debout ?
708
01:04:47,265 --> 01:04:49,061
Bien sûr, Richard.
709
01:05:15,448 --> 01:05:16,562
Je n'ai pas faim.
710
01:05:16,767 --> 01:05:17,767
Êtes-vous malade?
711
01:05:18,127 --> 01:05:19,525
Ce n'est pas mon meilleur jour.
712
01:05:24,802 --> 01:05:26,792
Seymour, je veux que tu fasses de ton mieux...
713
01:05:26,960 --> 01:05:30,270
- pour récupérer la Bible familiale.
- Oui, Richard.
714
01:05:31,258 --> 01:05:32,697
Te souviens-tu de l'avoir eu
vu dernièrement ?
715
01:05:33,697 --> 01:05:35,606
Non, pas depuis longtemps.
716
01:05:35,815 --> 01:05:39,123
Je ne parle pas du volume lui-même,
mais d'après le dossier...
717
01:05:39,333 --> 01:05:40,890
des naissances et des décès.
718
01:05:42,771 --> 01:05:44,886
Non, je n'ai jamais vu ses entrées.
719
01:05:46,169 --> 01:05:47,442
Et toi, Diane ?
720
01:05:47,608 --> 01:05:48,756
Non, Richard.
721
01:05:50,886 --> 01:05:54,035
Tu as été très proche de moi
père ces années-là.
722
01:05:55,403 --> 01:05:57,199
Avez-vous entendu quelque chose...?
723
01:05:58,001 --> 01:05:59,911
à propos de la famille qui pourrait... ?
724
01:06:00,800 --> 01:06:02,915
A quoi penses-tu, Richard ?
725
01:06:03,798 --> 01:06:06,868
Quand nous le trouverons,
Il était taché d'encre.
726
01:06:07,676 --> 01:06:11,222
À ma connaissance, il n'est pas revenu.
écrire après son attaque.
727
01:06:11,992 --> 01:06:15,346
Lorsqu'il fut assassiné,
j'aurais dû essayer d'écrire...
728
01:06:15,550 --> 01:06:17,587
et l'encre fut versée.
C'est la seule explication.
729
01:06:20,268 --> 01:06:24,497
Ça devait être quelque chose d'important,
essayer désespérément.
730
01:06:25,545 --> 01:06:26,544
Le fait que ?
731
01:06:26,664 --> 01:06:28,660
Pensez-vous que la Bible...?
732
01:06:29,682 --> 01:06:31,411
Sûrement... il y a quelque chose...
733
01:06:32,580 --> 01:06:33,808
dans cette Bible.
734
01:06:37,716 --> 01:06:39,115
Je pensais que mon père...
735
01:06:44,313 --> 01:06:45,745
Vous êtes fatigué.
736
01:06:46,451 --> 01:06:47,486
Tu dois te reposer.
737
01:06:47,651 --> 01:06:51,198
J'ai la tête... qui tourne.
738
01:06:51,808 --> 01:06:52,808
Le vin...
739
01:07:01,542 --> 01:07:03,929
Diane, laisse le docteur venir !
Dépêchez-vous!
740
01:07:05,259 --> 01:07:07,055
Emmenez-le dans sa chambre.
741
01:07:24,046 --> 01:07:25,645
John! Kate !
742
01:07:26,145 --> 01:07:28,644
Ils sont tous partis !
743
01:07:29,804 --> 01:07:32,795
Je ne trouve personne.
Les domestiques ont fui.
744
01:07:33,402 --> 01:07:37,313
C'est tellement regrettable.
Cela ressemble à une fièvre cérébrale.
745
01:07:37,480 --> 01:07:38,594
-Harris !
- Dame?
746
01:07:38,759 --> 01:07:40,191
Allez trouver le médecin.
747
01:07:40,358 --> 01:07:42,075
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
748
01:07:43,596 --> 01:07:45,187
J'y vais avec Richard.
749
01:07:46,235 --> 01:07:49,065
- Je peux te parler ?
- Est-ce que ça doit être maintenant ?
750
01:07:49,632 --> 01:07:51,189
J'en ai bien peur.
751
01:07:51,870 --> 01:07:53,621
Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
752
01:07:53,789 --> 01:07:55,188
À propos de quoi?
753
01:07:55,748 --> 01:07:57,339
À propos de Sir Richard.
754
01:07:59,866 --> 01:08:01,856
Nous parlerons à la bibliothèque.
755
01:08:13,697 --> 01:08:14,765
Bien?
756
01:08:18,134 --> 01:08:20,363
Je ne sais pas par où commencer.
757
01:08:21,512 --> 01:08:25,139
Sir Richard m'a toujours dit
a très bien traité.
758
01:08:25,350 --> 01:08:28,897
Mettez ça de côté et parlez.
759
01:08:29,068 --> 01:08:31,456
Si c'est quelque chose de douloureux,
le plus tôt sera le mieux.
760
01:08:32,106 --> 01:08:33,663
Je vous en prie.
761
01:08:34,265 --> 01:08:36,174
Ce qui m'inquiète...
762
01:08:36,343 --> 01:08:39,299
est-ce que je dois le faire
disons être bien interprété.
763
01:08:40,420 --> 01:08:41,535
Vous verrez...
764
01:08:41,700 --> 01:08:43,689
Le grand-père de Sir Richard était...
765
01:08:44,338 --> 01:08:48,045
un homme étrange et sauvage.
766
01:08:49,055 --> 01:08:53,683
Il régnait à Fordyke comme si
Nous étions au Moyen Âge.
767
01:08:55,671 --> 01:08:57,661
C'était aussi un homme...
768
01:08:57,830 --> 01:08:59,820
tempérament très vif.
769
01:09:01,647 --> 01:09:03,796
Qu'est-ce que cela a à voir avec
avec mon mari ?
770
01:09:04,885 --> 01:09:07,682
Sir Charles est décédé...
771
01:09:09,243 --> 01:09:11,391
fou, madame.
772
01:09:11,561 --> 01:09:15,108
Il avait l'air effondré
à cause d'une fièvre cérébrale.
773
01:09:16,199 --> 01:09:19,189
À cause d’un accès de colère, disent-ils.
774
01:09:20,096 --> 01:09:22,734
Peu de temps après, il mourut.
775
01:09:23,514 --> 01:09:26,549
Essayez-vous de me dire que mon
Le mari est-il devenu fou ?
776
01:09:27,031 --> 01:09:28,827
Que s'est-il passé ici...
777
01:09:29,430 --> 01:09:32,226
pourrait contrarier
à l'homme le plus sensé.
778
01:09:32,868 --> 01:09:34,016
Et...
779
01:09:35,426 --> 01:09:36,722
Monsieur Richard....
780
01:09:38,844 --> 01:09:40,834
Ce n’est pas un homme sain d’esprit.
781
01:09:42,163 --> 01:09:43,720
C'est ce que tu insinues ?
782
01:09:44,881 --> 01:09:48,427
La mort de Dame Anne
soulevé de nombreux doutes.
783
01:09:50,077 --> 01:09:51,225
Je ne le crois pas.
784
01:09:52,476 --> 01:09:53,624
Madame,
785
01:09:54,295 --> 01:09:57,841
Je préfère mourir que parler
le mal de Sir Richard.
786
01:10:00,331 --> 01:10:02,127
Maintenant je te parle...
787
01:10:03,609 --> 01:10:05,041
pour votre sécurité.
788
01:10:06,088 --> 01:10:07,645
Richard ne le ferait pas...
789
01:10:12,903 --> 01:10:14,301
Pourquoi devrais-je le faire ?
790
01:10:15,661 --> 01:10:17,935
La fortune des Fordyke
791
01:10:18,599 --> 01:10:20,634
Cela n’a pas toujours été abondant.
792
01:10:21,278 --> 01:10:24,985
Sir Giles gaspillait énormément.
793
01:10:27,454 --> 01:10:28,852
En fait...
794
01:10:29,733 --> 01:10:32,609
Lady Anne a apporté un
grande fortune en dot.
795
01:10:32,771 --> 01:10:34,328
A sa mort,
796
01:10:35,430 --> 01:10:36,702
Sir Richard en a hérité.
797
01:10:37,507 --> 01:10:38,576
Comment savez-vous?
798
01:10:39,946 --> 01:10:41,936
C'était mon cousin.
799
01:10:42,605 --> 01:10:44,276
C'est comme ça que je suis arrivé dans cette maison.
800
01:11:10,260 --> 01:11:11,260
Seymour!
801
01:11:14,505 --> 01:11:16,813
M'as-tu abandonné ?
802
01:11:18,703 --> 01:11:20,294
Non, Richard...
803
01:11:20,462 --> 01:11:22,451
personne ne vous a abandonné.
804
01:11:41,328 --> 01:11:42,886
C'est un rêve...
805
01:11:46,685 --> 01:11:49,481
As-tu rêvé de moi, mon amour ?
806
01:11:49,962 --> 01:11:51,679
Ce n'est pas possible !
807
01:11:53,361 --> 01:11:54,360
Tu es mort !
808
01:11:54,680 --> 01:11:56,032
Oui, Richard.
809
01:11:56,439 --> 01:11:57,871
Laissez-moi tranquille !
810
01:11:58,438 --> 01:12:01,155
Je ne peux pas.
Tu es mon meurtrier.
811
01:12:05,793 --> 01:12:08,386
Tout cela n'était qu'un accident !
812
01:12:09,351 --> 01:12:11,910
Tu me parles, Richard.
813
01:12:13,109 --> 01:12:14,107
Viens.
814
01:12:14,227 --> 01:12:16,615
Allons à la fenêtre.
815
01:12:17,066 --> 01:12:18,862
Encore une fois.
816
01:12:22,063 --> 01:12:24,098
Viens, Richard.
817
01:13:36,857 --> 01:13:39,005
Je vais en finir avec ça !
818
01:13:52,766 --> 01:13:53,835
Rapide!
819
01:14:03,680 --> 01:14:04,828
D'où vient-il ?
820
01:14:04,999 --> 01:14:06,875
Je pense d'en haut.
821
01:14:07,038 --> 01:14:08,037
Rapide!
822
01:14:21,828 --> 01:14:23,227
Seymour, où est-il ?
823
01:14:52,330 --> 01:14:54,399
Que s'est-il passé, mon amour ?
824
01:14:57,007 --> 01:14:58,598
Tu as crié.
825
01:14:58,766 --> 01:15:00,562
Vous êtes sain et sauf.
826
01:15:01,085 --> 01:15:02,402
Viens.
827
01:15:02,563 --> 01:15:03,961
Tu n'aurais pas dû
828
01:15:04,162 --> 01:15:05,674
je suis sorti du lit.
829
01:15:05,841 --> 01:15:07,831
Laisse-moi te ramener.
830
01:15:45,257 --> 01:15:46,894
Pauvre...
831
01:15:49,415 --> 01:15:52,882
La température a baissé.
Vous n'avez plus de fièvre.
832
01:15:59,048 --> 01:16:00,605
Ce qui se passe?
833
01:16:11,321 --> 01:16:13,629
Arrêt!
834
01:16:18,036 --> 01:16:20,424
Arrête, tu me fais mal !
835
01:17:15,321 --> 01:17:16,435
Ne me force pas...
836
01:17:27,673 --> 01:17:29,185
Ne m'oblige pas à tirer !
837
01:17:47,541 --> 01:17:48,541
Oui, Diane !
838
01:17:50,539 --> 01:17:51,812
Harris, dépêche-toi.
839
01:17:51,978 --> 01:17:53,296
Tu as tué ma sœur.
840
01:17:53,857 --> 01:17:55,494
Toi et ton foutu père.
841
01:17:55,695 --> 01:17:56,695
Tueur!
842
01:17:58,494 --> 01:17:59,493
Ce n'est pas vrai !
843
01:17:59,573 --> 01:18:00,573
Vous l'avez tuée.
844
01:18:00,613 --> 01:18:01,886
Il s'est suicidé !
845
01:18:02,092 --> 01:18:03,091
Menteur!
846
01:18:04,051 --> 01:18:06,358
Vous savez déjà qui a commis
un meurtre dans cette maison.
847
01:18:08,488 --> 01:18:10,284
Tu as tué mon père !
848
01:18:12,806 --> 01:18:14,238
Je devais mourir.
849
01:18:14,405 --> 01:18:16,234
Il a essayé de te parler...
850
01:18:16,402 --> 01:18:17,596
De mon frère !
851
01:18:17,762 --> 01:18:20,149
Oui, de la part de ton frère attardé !
852
01:18:22,399 --> 01:18:23,717
Seymour, arrête-la !
853
01:18:29,155 --> 01:18:30,712
Richard, je...
854
01:18:39,828 --> 01:18:43,136
- En direct. Allez trouver un médecin.
- Tout de suite.
855
01:18:43,986 --> 01:18:45,781
Pacifique.
856
01:18:49,462 --> 01:18:51,611
Votre frère était attardé.
857
01:18:52,740 --> 01:18:54,616
Ton père...
858
01:18:54,779 --> 01:18:57,770
il l'a fait enfermer.
Il avait honte de lui.
859
01:19:00,416 --> 01:19:02,645
Quand ton père a eu l'attaque,
860
01:19:02,815 --> 01:19:04,485
nous avons découvert...
861
01:19:04,653 --> 01:19:06,210
Son existence.
862
01:19:06,811 --> 01:19:09,483
Et vous avez remarqué la ressemblance diabolique.
863
01:19:09,650 --> 01:19:14,140
C'est pourquoi la Bible a disparu.
Sa naissance a été notée.
864
01:19:14,727 --> 01:19:17,683
Tu l'as utilisé pour
essaie de m'achever.
865
01:19:18,644 --> 01:19:20,793
Comment tu as achevé ma sœur.
866
01:19:22,562 --> 01:19:23,960
Maintenant, il est mort.
867
01:19:25,720 --> 01:19:27,630
C'est mieux ainsi.
868
01:19:28,198 --> 01:19:30,267
était devenu
en monstre
869
01:19:30,437 --> 01:19:32,824
Personne ne pouvait le contrôler.
870
01:19:33,995 --> 01:19:36,791
Comment peux-tu me détester autant ?
871
01:19:40,531 --> 01:19:42,088
Vous déteste?
872
01:19:44,169 --> 01:19:46,158
Je ne te détestais pas.
873
01:19:47,846 --> 01:19:49,642
Je t'aimais.
874
01:19:52,843 --> 01:19:56,231
Mais si c'est un amour comme le mien,
875
01:19:57,000 --> 01:20:01,387
coupable et désespéré...
Pardonne-moi.
876
01:20:02,237 --> 01:20:04,386
Ne gaspillez pas vos forces.
877
01:20:05,036 --> 01:20:07,184
Tu sais déjà tout, Richard.
878
01:20:09,153 --> 01:20:10,949
Fordyke,
879
01:20:12,231 --> 01:20:15,028
L'argent de la dot d'Anne,
880
01:20:17,387 --> 01:20:18,944
mon amour...
881
01:20:20,546 --> 01:20:22,535
Il n'y avait pas d'argent.
882
01:20:23,544 --> 01:20:25,931
Votre père avait
tout dépensé.
883
01:20:27,022 --> 01:20:29,250
Il n'en restait presque qu'un
petit revenu
884
01:20:29,420 --> 01:20:32,058
Anne m'a supplié de
Je ne te l'ai pas dit.
885
01:20:40,174 --> 01:20:42,163
Seymour m'a dit...
886
01:20:54,965 --> 01:20:56,795
Fordyke m'appartient !
887
01:20:58,642 --> 01:20:59,836
Tiens, Richard !
888
01:21:08,296 --> 01:21:09,694
Emmenez-la.
889
01:23:37,004 --> 01:23:39,232
Pourras-tu un jour me pardonner ?
890
01:23:39,402 --> 01:23:40,630
Te pardonner ?
891
01:23:41,921 --> 01:23:43,319
Quand j'ai tiré...
892
01:23:43,480 --> 01:23:45,470
Je pensais que c'était toi.
893
01:23:46,998 --> 01:23:48,908
Pouvez-vous nous laisser tranquilles ?
894
01:23:49,077 --> 01:23:50,714
Certainement, Sir Richard.
895
01:23:53,833 --> 01:23:55,982
Il n'y a rien à pardonner.
896
01:23:56,671 --> 01:23:58,467
Tu n'avais pas le choix.
897
01:23:59,070 --> 01:24:01,219
J'ai tué ton frère.
898
01:24:02,668 --> 01:24:04,817
Il était retardé de naissance.
899
01:24:06,705 --> 01:24:10,093
Mon père l'avait admis
dans une maison de fous.
900
01:24:11,023 --> 01:24:12,660
Vous ne l'avez jamais su ?
901
01:24:13,621 --> 01:24:16,771
Comment Seymour savait-il
de son existence ?
902
01:24:17,139 --> 01:24:19,287
Quand mon père est tombé malade,
903
01:24:19,857 --> 01:24:24,245
Seymour a été chargé de
payer le confinement.
904
01:24:26,213 --> 01:24:29,601
Ils répandent la mort partout.
905
01:24:32,769 --> 01:24:34,565
Il faut l'oublier.
906
01:24:35,848 --> 01:24:38,838
Fordyke est devenu
dans un endroit sombre.
907
01:24:40,445 --> 01:24:43,832
Si tu te sens fort,
Demain nous retournons à Londres.
908
01:24:44,661 --> 01:24:47,458
Non, Richard.
Je ne partirai pas.
909
01:24:48,299 --> 01:24:50,414
Après tout ce qui s'est passé ?
910
01:24:50,578 --> 01:24:53,409
Fordyke est un endroit splendide.
911
01:24:54,076 --> 01:24:56,305
Il faut restaurer la joie.